为进一步营造浓厚书香氛围，拓宽师生学术视野，外国语学院于2025年5月26日下午举办第四届“书香外院”大咖分享会，特邀英国阿伯丁大学翻译研究方向博士生导师朱珠作主题为“The Human Touch in Translation: Navigating context and Meaning in the Age of AI”的精彩讲座，会议由英语系刘晓霓老师主持。
朱珠博士首先强调了翻译过程中人类角色的重要性，指出语境和意义的决定权在于人类而非人工智能。在分享过程中，朱珠博士通过结合视频讲解经典文献、引导学生大胆朗读英文文章、现场分享实用翻译技巧，让原本晦涩难懂的学术知识瞬间变得生动形象，现场师生听得全神贯注，对翻译领域的认识也在潜移默化中变得更加深刻、全面。
朱珠博士还以阿伯丁大学与上海建桥学院的联系为切入点，结合自身多年的学术生涯经历，详细介绍了阿伯丁的历史与文化。不仅拓宽了学生们的知识边界，让他们跳出课本，触摸到真实鲜活的异国文化；更激发了学生们从多元视角思考语言与文化的关系，启发他们在语言学习中不再局限于语法与词汇，而是深入探究语言背后的文化密码。
最后，刘晓霓老师对此次讲座进行了总结，再次感谢朱珠博士带来的精彩分享，并希望学院师生能够将讲座中的所学所悟运用到实际学习与研究中，不断提升自身的学术水平与专业素养。
此次大咖讲座的成功举办，不仅为学院师生搭建了与学术大咖面对面交流的平台，也为学院营造了浓厚的学术氛围。未来，学院将持续邀请专家进校讲学，深化交流，提升学术影响力与人才培养水平，着力培育国际视野与专业素养兼备的外语人才。
