2022年8月至10月，由中国翻译协会翻译服务委员会、“儒易杯”中华文化国际翻译大赛组委会指导，上海电机学院、上海科技翻译学会、上海世语翻译有限公司主办的第四届“多校多企”联合外语实训成功举办。我校外国语学院日语系20级的王静娴、许信、肖明雄三位同学参加了本次“多校多企”联合外语实训日语笔译组的实训，外国语学院日语系主任刘尔瑟作为带队老师对三位同学进行了指导，并参与了本次笔译实训（汉译日）的评审工作。
多校联合外语实训是联合培养人才的创新模式，通过共建、共享实训平台语料，深化校企合作，打破地域限制，整合优质校企教育资源，达到以训促学、促进就业的目的。“多校多企”在线联合培养人才的创新模式可让多家院校（育人单位）和多家企业（用人单位）零距离互动，推进产教融合校企“双元”育人，培养符合职业需求、拥有实践能力的应用型外语专业人才，大大提升了大学生的专业能力、外语能力、交际能力。
我校的参训学生表示：通过参加此次“多校多企”联合实训日语笔译实训，接触到了有真实客户需求的实训语料，拓宽了视野，除了学习到了法律、医学、汽车等行业的专业知识，还锻炼了自身的信息检索能力以及翻译实践应用能力，在学生互评环节还可以学习到其他学生的优秀译文，了解到他人的水平并对自身的不足和进步空间有更清楚的认识。
供稿：外国语学院日语系
